Deutsch-Französisch Übersetzung für vollständig

complet
Il est essentiel que nous mettions sur pied des systèmes complets. Die Einrichtung umfassender und vollständiger Systeme ist von entscheidender Bedeutung. Vous avez tout entendu et vous disposez d'un tableau complet de la situation. Sie haben alles gehört und Sie haben ein vollständiges Bild. Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme. Das Parlament erwartet ungeduldig dieses vollständige Reformprogramm.
complètement
Vous avez été complètement sourd à leurs demandes. Sie haben ihre Forderungen vollständig ignoriert. Nous ne proposons pas une stratégie complètement nouvelle. Wir schlagen keine vollständig neue Strategie vor. Les victimes doivent être réellement et complètement indemnisées. Die Opfer müssen effektiv und vollständig entschädigt werden.

à plein
complèteJe veux assister à la mise en ?uvre complète. Ich will, dass unsere Pläne vollständig umgesetzt werden. Cette image est cependant loin d’être complète. Damit ist das Bild jedoch keineswegs vollständig. Indemnisation rapide et complète des victimes. Rasche und vollständige Entschädigung der Opfer.
entier
Monsieur Daul, quand vous citez M. Napolitano, citez-le en entier. Herr Daul, wenn Sie Herrn Napolitano zitieren, zitieren Sie ihn vollständig. En résumé, la Commission peut adopter 72 amendements en entier, en partie ou dans leur principe. Zusammenfassend sei gesagt, daß die Kommission 72 Änderungsanträge vollständig, teilweise oder prinzipiell akzeptiert. Pourquoi Bruxelles et le gouvernement français s'acharnent-ils ainsi à la disparition programmée d'un pan entier de notre économie? Warum planen Brüssel und die französische Regierung im Geheimen, einen unserer Wirtschaftssektoren vollständig zu zerstören?
entièrement
La religion est entièrement contrôlée par l'État. Religion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle. J' estime qu' il faudrait y renoncer entièrement. Ich bin der Meinung, dass man diese vollständig abschaffen sollte. Cette politique sert entièrement les intérêts du capital. Diese Politik folgt vollständig den Interessen des Kapitals.
exhaustifJ'en viens au rapport. Il me semble à ce point exhaustif qu'il devient difficile d'y ajouter des éléments. Was den Bericht selbst betrifft, so ist dieser so vollständig, daß es schwierig ist, noch etwas hinzuzufügen. Je peux également mentionner à titre non exhaustif quelques pistes importantes du point de vue du Conseil. Ich werde auch einige Haupthandlungsschwerpunkte aus Sicht des Rates anführen, auch wenn das keine vollständige Liste ist. L'adhésion à l'UE représente un grand pas à franchir pour ces pays. Elle mérite donc un débat et une consultation aussi exhaustifs que possible faisant intervenir les citoyens de ces pays. Eine Mitgliedschaft in der EU ist ein großer Schritt für die betreffenden Länder und das verdient eine möglichst vollständige Debatte und Beratung, auch mit den Bürgerinnen und Bürger dieser Länder.
totalement
Nous formons une Union européenne, totalement unie. Wir sind eine Europäische Union, vollständig vereint.

tout
Je pense qu’il a tout à fait raison. Ich glaube, er hat vollständig Recht. J'ai un tout autre point de vue. Ich vertrete eine vollständig andere Sichtweise. L'UE deviendrait tout simplement une union de transfert. Die EU würde vollständig zur Transferunion mutieren.
tout à fait
Je pense qu’il a tout à fait raison. Ich glaube, er hat vollständig Recht. Je partage tout à fait votre avis, il suffit pour cela de vous donner quelques chiffres. Ich stimme vollständig mit Ihnen überein, ich brauche Ihnen nur einige Zahlen zu nennen. Regardez de près l'article 121 pour en être tout à fait conscients. Werfen Sie einen genauen Blick auf Artikel 121, damit Sie sich dessen vollständig bewusst werden.